◣ تیم ترجمه چوکو دریم با افتخار تقدیم میکند ◢ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما 「 Homa_WX : مترجم 」
دکتر کیوتی
قسمت بیست و هشتم (آخر)
فرمانده
...من
فرمانده جی
،مادر
.من فرزند خلفی نبودم
.ولی باید برم
قلب تو رو
چطور ممکنه که نفهمم؟
.کاری رو که میخوای انجام بده
تو و جنگ
.هر دو تو بغل من بزرگ شدین
و باور دارم که
تو بهترین روش رو
برای مواجهه با مساله ی پیش اومده بینتون پیدا میکنی
ولی باید بهم قول بدی
.که مراقب خودت باشی
.مادر، ممنونم
جائو آر
.جی خنگ، نرو
.التماست میکنم نرو
...التماست میکنم
ارباب جوان، مامورها گزارش دادن
فرمانده جی به تنهایی از عمارت جی خارج شده
.و به سمت عمارت ما میاد
سربازها و اسبهای جنگ شائوفنگ
تو چه وضعیتی قرار دارن؟
.همه چیز طبق نقشه پیش میره
ارباب جوان
مطمئنید میخواین اینکار رو انجام بدین؟
.دیگه هیچ راه برگشتی وجود نداره
اگرچه خطرات این راند
خیلی بیشتر هستن
.ولی ارزشش رو داره
طوری که برادرم با من رفتار میکنه
.من هم براش همونجوری جبران میکنم
.بهتون تبریک میگم، ارباب جوان
.تبریک میگم ارباب جوان
صبر کن
.اون فرمانده جیه، واقعا خودشه
برادر
اومدی برای عروسی بهم تبریک بگی؟
.اومدم زنم رو ازت پس بگیرم
جائو آر
،خب، فقط تیان چی میتونه تو رو به اینجا بکشونه
حتی اگر مطمئن باشی
.این فقط یک تله س
بکشیدش
در نهایت
.اون روز فرا رسید
فرمانده جی قطعا شایسته ی این مقامه
بی رحم
برادر خودش رو
.بدون لحظه ای درنگ میکشه
ولی نمیدونم
هنوز هم بعد از دیدن معشوقه ی خودت
.میتونی سنگدل باشی یا نه
تیان چی
شن جائو آر
تو کلی به خودت سختی دادی تا به عنوان یک مرد وارد عمارت جی بشی
مگه برای گرفتن انتقام پدر و مادرت نبود؟
فکر میکنی فقط با چاقو زدن به اون
تونستی انتقامت رو بگیری؟
خیلی ساده لوح هستی
.کسی که پدر و مادرت رو کشته یک نفر دیگه س
.جنگ شائو فنگ، خفه شو
توی این دنیا
چه کسی میتونست باعث بشه فرمانده جی
تقصیر رو به گردن بگیره؟
محض رضای خدا بگو چی میخوای؟
چیکار کنم؟
من چیکار میخوام بکنم؟
.البته که میخوام انتقام بگیرم
من برای مدت هشت سال
.هر نوع تحقیری رو تحمل کردم و ناشناس موندم
.هر کسی که عاشقش بودم رو از دست دادم
امروز میخوام تو دو برابر اون چیزایی که از دست دادم رو بهم بپردازی
.تو از دهکده ی کوهستانی دونگ هستی
.چن وویونگ، بانو شو
تو با اونا بودی، درسته؟
درسته
من دونگ زیچون از دهکده ی کوهستانی دونگ هستم
"پدرخوانده ی من و "شویی
.اونها همه بخاطر انتقام مردند
بیا امروز حسابمون رو
.با هم تسویه کنیم
.خب، دونگ زیچون
تو، توی رابطه ی بین من و جنگ اخلال ایجاد کردی
و حتی
.مقبره ی مادر جنگ رو خراب کردی
تو فقط میخوای ما دو برادر
.همدیگه رو بکشیم
درسته
خودمم
حالا دیگه میدونی
ولی واقعا حیف شد
دیگه خیلی دیره
جی خنگ
این زن
عشق حقیقی توئه مگه نه؟
میتونی شاهد مرگش باشی
،یا خودت رو بکشی
.انتخابت رو بکن
اگر همونطوری که ازم خواستی
،خودم رو بکشم
میذاری اون بره؟
البته
جائو آر
.امروز دیگه نمیتونم ازش فرار کنم
میخوام ازت درخواست کنم
.که من رو ببخشی
.پس بدون پشیمونی خواهم مرد
عجله کنید
جائو آر
جائو آر حالت خوبه؟
تو هنوز زنده ای
.چی
درواقع خیلی ساده س
،وقتی به جنگ شائو فنگ مشکوک شدم
من و برادر
.ترتیب این ازدواج تقلبی رو دادیم
.امشب ساعت هفت. ماهی به دام افتاد
.من حاضرم ریسکش رو به گردن بگیرم
،حالا میخوام از خودم به عنوان طعمه استفاده کنم
.و وانمود کنیم که سعی داریم همدیگه رو بکشیم
تمام سربازان عمارت کمین کردن
.تا مجرم وارد صحنه بشه
از شمشیر به عنوان یک علامت استفاده کن و مجرمین رو بکش
من یک هدیه برای ارباب جوانت
.آماده کردم
بهش برگردون
.ولی با تشکر از این هدیه ی برادرم
با پوشیدن این زره
.تونستیم نقشمون رو خیلی خوب بازی کنیم
پس
.شما از قبل نقشه ی همه ی اینا رو کشیده بودین
.تیان چی، به حرفم گوش بده
نمیخوام بشنوم
کی پدر و مادر منو کشته؟
نمیشه فقط فکر کنی
کار من بوده؟
بسیار خب
.شما عوضیا
از من سوءاستفاده کردین
.گولم زدین و من رو احمق فرض کردین
.هیچی هم به من نگفتین
الان هر حرفی که زدم رو
.پس میگیرم
.دیگه نمیخوام ببینمتون
جائو آر
.تیان چی، جائو آر
بانو
.اینجا چه جای دنجیه
اگر به خاطر من نبود
خانواده ی تو
.یک زندگی شاد داشتن
بانو
منظورتون چیه؟
.من اومدم تا ازت معذرت خواهی
در مورد والدینت
.من متاسفم
...این
.این کار تو بود
کار من بود
.خنگ فقط مسئولیت کار من رو به عهده گرفته
.اینجا کسی به شما خوش آمد نمیگه
لطفا از اینجا برید
من میدونم
که فقط با کلمه متاسفم
نمیتونم
.اشتباهاتم رو جبران کنم
پس
تصمیم گرفتم یک راهبه بشم
.و برای تمام زندگیم توبه کنم
اومدم اینجا
.تا باهات خداحافظی کنم
اگر اومدین که عذرخواهی کنین
متاسفم
.نمیتونم قبولش کنم
من و جنگ داریم از اینجا میریم
لطفا
.تنهاش نذار
متاسفم
لطفا
.جائو آر خیلی وقته که اینجوریه
.باید یه راه پیدا کنیم
بله
.بانوی ما خیلی ترحم انگیزه
.من برای اون بانوی خوش خنده خیلی دلم تنگ شده
برو به آشپزخونه
و براش
.از اون شیرینی هایی که دوست داره بیار
ایده ی خوبیه
من رفتم
.دکتر دینگ اینجاست
.گوش کن. بانوی ما الان طبقه ی بالاس
-من میرم براش یه چیزی بیارم که بخوره -باشه
چی شده امروز به چشمام خیره شدی؟
.بگو
چی شده؟
میخوای بهت کمک کنم؟
یک نامه از طرف من برای فرمانده جی بفرست، باشه؟
مشکلی نیست
پاداش من چی میشه؟
.این اواخر کلیه م داره قوی تر میشه
چرا امتحانش نمیکنی؟
عمه خونگ
فرمانده جی
تو
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم تو رو ببینم
چرا به دیدن من اومدی؟
مگه برات روشن نکردم؟
میدونم
ولی
.نمیتونم از دستت بدم
پس
تصمیم گرفتم
.هر روز به اینجا بیام
تو الان مثل یک
.آدم رزل رفتار میکنی
.پس فکر کن همچین آدمی هستم
برام مهم نیست
تا حالا این جمله رو که میگه
یک زن خوب از یک مرد بد میترسه نشنیدی؟
.من تو رو یک شغال میبینم
آره
تا زمانی که تو خوشحال باشی
تو فرمانده جی هستی
هیچ کاری برای انجام دادن نداری؟
چرا دارم
،ولی شبها تا دیر وقت بیدار میمونم
تادبتونم در طول روز
.به دیدار تو بیام
میخوای چه کسی رو ببینی؟
پس من
.به عنوان کارگر اینجا میام و میمونم
کی به تو احتیاج داره که اینجا کار کنی؟
استخدامی
عمه خونگ
.ممنونم، عمه خونگ
.قربان، لذت ببرید
داداش، یک بطری شراب برام بیار
باشه
بیا اینجا
ممنونم
صبر کن
این پاداشت
ممنونم آقا
.اگر خسته شدی، میتونی برگردی
خسته نیستم
تیان چی
نگران من شدی؟
.من... من نمیخوام ببینمت
.اینجا. اینجا. اینجا
عجله کن
چرا اونجا انقدر کثیفه؟
.فرمانده جی، عجله کن
.اینجا کلی آب ریخته. بیا
.مراقب باش لیز نخوری
اینجا
.فرمانده جی، عجله کن
.هنوز اینجا کلی آب هست
.یالا، یالا، یالا
آب رو جمع کن- باشه-
بیا اینجا
عمه خونگ
چرا شما
مجبورش کردین اینجوری اینجا رو تمیز کنه؟
چیه؟
داری ازش دفاع میکنی؟
پس بذار بهت بگم
کسی که هنر رزمی خوبی داشته باشه، کارش تو این چیزا خوبه
درسته
اینجور آدما میتونن این کارهای سخت رو
.به راحتی انجام بدن
...ولی
...اون
.اون فرمانده جیه
.حالا که میدونی اون فرمانده جی هست
چرا تمام روز رو باهاش سرد برخورد میکنی؟
درست نمیگم؟
مشکل چیه؟
.دستت تاول زده
.چه تاول بزرگی هم هست
.باید خیلی دردناک باشه
برو کیف پزشکی من رو بیار
بجنب- باشه-
بیا، برو اونجا
.بذار خودم برات درستش میکنم
.چه تاول بزرگیه
.بیا. بیا. بیا
.بذار عمه خونگ برات فوتش کنه
.فوت کن. فوت کن
یالا
قربان- بهش احتیاج ندارم-
واقعا میگم احتیاجی بهش ندارم
.ممنونم. مشکلی نیست
.واقعا میگم، لازم نیست
نیازی نیست
ممنونم
شماها
دارین چیکار میکنین؟
.تیان چی. تو اینجایی
آقا، نرو. داری کجا میری؟
اون مال منه
کسانی که عاشق هم هستند
.برای همیشه با شادی زندگی میکنن
اینها
غنائم من هستند
که تیکه تیکه
.بعد از اینکه پزشک شدم جمع کردم
البته که نه
من برای هر تیکه ی اون کلی گشتم
تا بتونم اینا رو کنار هم جمع کنم
حالا
بهت همشون رو میدم
با من ازدواج کن
تو میخوای با همچین جهاز کوچیکی با من ازدواج کنی؟
.خوب نقشه ای کشیدی
خب
تا زمانی که ما عاشق همدیگه باشیم
اینها
چه معنی ای دارن؟
پس تو فکر میکنی
همه ی اینها
ارزششون با زیبایی من یکیه؟
...ال
البته که نه
.پس بحث تمومه
تا زمانی که جهاز مناسبی نیاوردی
.دیگه پات رو توی کلوپ وانخونگ نذار
.اوه خدای من
توی این دنیا
چطور ممکنه همچین زن روراست و باهوشی باشه؟
خیلی دوستت دارم
.درست مثل زمانیه که هر دومون کوچیک بودیم
من بهت قول دادم که
هر سال
.همراه با تو به دیدن آتش بازی برم
.من زیر قول خودم زدم
!ببین
قشنگه؟
،ولی اینبار
.نا امیدت نمیکنم
پس بیا به هم قول بدیم
تا صد سال این قول رو نمیشکنیم
برای صدها سال قول خودمون رو نمیشکنیم
تا صدها سال قول خودمون رو نمیشکنیم
.هر کی زیر قولش بزنه یه عوضیه
برادر بامزه
.یک آرزو کن
.این یک شهاب سنگ واقعیه
آرزوی من
.همین الانش هم به حقیقت پیوسته
جنگ
تو، چرا میخواستی من رو اینجا ببینی؟
چیه؟
هنوزم بخاطر اینکه من و برادر
بهت دروغ گفتیم عصبانی هستی؟
اون فقط یک نقشه بود
.تا جنگ شائو فنگ رو به دام بندازیم
چیزی که میخوام بگم اینه که
.شما میتونستید حقیقت رو به من بگید
.من میتونستم بهتون تو کشیدن نقشه کمک کنم
باشه
دفعه ی بعد اگر
،اتفاقی مثل این بیوفته
.من اول از همه به تو میگم
اینجوری خوبه قهرمان تیان؟
.چی
میدونی
این مکان
.درواقع اولین جاییه که با هم ملاقات کردیم
.تو مطمئنا نمیدونی
.چون اونموقع فقط من بودم که دیدمت
حالا فکر میکنم
،برای تمام این مدتی که میشناسمت
.تو برام کلی خوشی آوردی
پس
مهم نیست چه اتفاقاتی افتادن
هیچوقت از اینکه ملاقاتت کردم
.و عاشقت شدم، پشیمون نیستم
داشتن دوستی مثل تو
.من رو خیلی خوشحال میکنه
.اینو بعد از بار اولی که دیدمت کشیدم
حالا
اینو به عنوان
.هدیه ی جداییمون بهت میدم
جدایی؟
داری کجا میری؟
من یک گردشگرم
هرجا که مناظر زیبا
و هر چیز زیبایی باشه
.من هم اونجا هستم
.چی، خدانگهدار
.تو باید شاد باشی
تو هم همینطور
.زیبا
.تبریک میگم فرمانده جی
.ما هنوز نوشیدنی نخوردیم
چرا فقط یک فنجون آوردی؟
اگر من و تو از یک فنجون بخوریم
باقی زندگیمون رو تا پایان عمر
.در کنار هم خواهیم بود
بعدش
باید چیکار کنیم؟
داری از من میپرسی
چطوری انجامش بدیم؟
من از کجا بدونم؟
خودشه
بیا مثل چیزایی که
.‌این میگه انجامش بدیم
تو واقعا آزاردهنده هستی
میتونم بپرسم
شما متاهل هستید؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
.من قبلا ازدواج کردم
درضمن
همسرم
.درست پشت سرتونه
.به نظر عصبانی هم میاد
.من... من فقط یک تماشاچی هستم
.شما حرف بزنید. شما حرف بزنید
.یکم به منم بده بخورم
.به اون نگاه کن
چرا این روزا فقط دوست داری
چیزای ترش بخوری؟
چونکه
.چونکه آلوها شیرین هستن
یکم گاز بزن
.تو هم خیلی شیرین هستی
...تو
آزاردهنده هستی
.خوب نمیخوری
.بذار بهت یه چیزی بگم
.قراره پدر بشی
چی... این یعنی چی؟
کودن، این یعنی اینکه
بعد از چند ماه
یک بچه میاد
.که پدر صدات میزنه
.من قراره پدر بشم
جائو آر
ممنونم
باقی عمرم رو
من برای همیشه
همیشه
.عاشقت خواهم بود
.امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید ◇◇◇ ترجمه: Homa_WX ◇◇◇
☟ لطفا جهت حمایت عضو کانال ما بشین ☟ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما